first mate перевод

• первый помощник капитана

• first:    1) (the first) первое (число) Ex: on the first of May первого мая2) первый (человек) (который что-л. делает) Ex: we were the first to arrive мы прибыли первыми Ex: he was among the very first он был
• mate:    1) товарищ (по работе); напарник; напарница2) _простореч. товарищ, приятель; кореш Ex: I say, mate! послушай, приятель (друг)!3) самец или самка из (одной) пары (особ. у птиц)4) супруг; супруга Ex:
• acacia mate:    Мате, Асасиа
• age mate:    1) человек того же возраста; ровесник
• boden's mate:    Мат Бодена
• captain's mate:    мор. помощник капитана
• captains mate:    captain's mateпомощник капитана
• chamber mate:    сосед по комнате
• check mate:    мат
• chief mate:    Старший помощник командира корабля
• coffee mate:    амер. низкокалорийный заменитель молока или сливок
• cross-mate:    1) кроссбред, помесь
• date mate:    n AmE infml He soon grows weary of the chase and finds himself a date mate who'll wait to be dated — Ему скоро надоело мотаться, и он нашел себе постоянную девушку, которая ждет, когда он ей на
• epaulette mate:    Эполетный мат
• fool's mate:    мат со второго хода

• From May 1895, he was First Mate on the St. Cuthbert, which sank in a hurricane off Uruguay in 1897.
  С мая 1895 года Уильям был первым помощником капитана на Saint Cuthbert, который затонул во время урагана в Уругвае в 1897.
• First Mate Owen Chase returned to Nantucket on June 11, 1821, to find he had a 14-month-old daughter he had never seen.
  Старший помощник Оуэн Чейз вернулся в Нантакет 11 июня 1821 года, чтобы разыскать свою 14-месячную дочь, которую ранее никогда даже не видел.
• His role as the well-meaning but bumbling first mate among a small group of shipwrecked castaways became the one for which he is most remembered.
  Его роль как благонамеренные, но неумелый, первый помощник среди небольшой литой кораблекрушение кораблекрушение стал тот, ради которого он больше всего запоминается.
• This name, which has appeared on charts for over 100 years, commemorates James Hoseason, first mate on the Sprightly, an Enderby Brothers sealing ship which operated in these waters in 1824–25.
  Получил название в честь Джеймса Хосизна — первого помощника на корабле Sprightly, который в 1824-25 годах занимался в этих местах промыслом.
• She and Cap'n Bill, for whom Charlie was once first mate, are the closest of friends, and they live at her mother's boarding house on the California coast.
  Трот и её крёстный, капитан Билл, у которого Чарли когда-то был первым помощником — близкие друзья, и они живут в пансионате матери Трот на побережье Калифорнии.
• In 1857, Ward sought work as a mercenary, but when he did not secure such work, he served as the first mate on a coastal steamship in dangerous waters.
  В 1857 году Уорд искал работу в качестве наёмника, но пока возможности повоевать не подворачивалось — плавал первым помощником на пароходе, совершавшим каботажные переходы в опасных китайских водах.
• For several years, Paul sailed aboard a number of merchant and slave ships, including King George in 1764 as third mate and Two Friends as first mate in 1766.
  Следующие несколько лет он ходил на британских торговых судах, в том числе в качестве третьего помощника капитана в 1764 году на King George и первого помощника на Two Friends в 1766 году.
• During a New Year's Eve celebration in 1971, Forrest persuades Lieutenant Dan to join him in the shrimping business as his first mate, in an effort to fulfill his promise made to Bubba earlier in Vietnam.
  Во время празднования нового 1971 года Гамп убеждает лейтенанта присоединиться к нему в креветочном бизнесе в качестве его первого помощника, чтобы выполнить своё обещание, данное Баббе ранее во Вьетнаме.